Libro: Traduciendo A Neruda: El Camino A Macchu Picchu

Descripción

¿Qué recibes con tu compra?
Libro: Traduciendo a Neruda: El camino a Macchu Picchu

¿Por qué comprar con nosotros?

Todos nuestros productos son nuevos y originales importados de Estados Unidos, tenemos cobertura de entrega en todo el país.
¡Tú compra está protegida! Ofrecemos 30 días de garantía por cualquier motivo en todos nuestros productos, lo anterior es adicional a la garantía de fábrica de cada producto.

Descripción:
Desde la aleta interior

¿Qué implica la traducción de un poema? Por lo general, ese proceso se vuelve
olvidado una vez que el nuevo poema permanece intacto en la traducción. Sin embargo, un verso
la traducción se deriva de la historia, la biografía y la filosofía.
Investigación, análisis interpretativo del poema y continuas
elecciones lingüísticas y prosódicas que son paralelas a las que hizo el poeta. Tomando como texto la brillante secuencia profética de Pablo Neruda Alturas de
Macchu Pichu
(1945), el autor recrea aquí todo el proceso
de traducción, desde su primer encuentro con el poema hasta la última configuración de
una frase que quizás nunca venga en inglés. Este libro polifacético
forma un ensayo sobre la teoría y la práctica de la traducción literaria, un estudio
de la carrera de Neruda hasta 1945, y una interpretación de su poema principal, todo lo cual conduce a un sorprendente nuevo poema en inglés, de Macchu Picchu
, impreso junto con el español. Esta génesis de una traducción en verso también incluye datos biográficos poco conocidos, poemas y prosa hasta ahora no traducidos de los años 1920 a 1945, y nuevas traducciones de poemas clave de La residencia de Neruda en la Tierra.
Y España en mi corazón
.



Descripción del Producto

¿Qué implica la traducción de un poema? Por lo general, ese proceso se vuelve
olvidado una vez que el nuevo poema permanece intacto en la traducción. Sin embargo, un verso
la traducción se deriva de la historia, la biografía y la filosofía.
invest...

IMPORTANTE:
-Rapidez en el envío: PRODUCTO DISPONIBLE para envío internacional
-Asesoría: Aclara todas tus dudas sobre la compatibilidad en la sección de preguntas, estamos para servirte.

Garantía del vendedor: 30 días