Cuentos De Canterbury Seleccionados: El Prólogo General, El

Descripción

Producto publicado por FRANFORT (FRANCHISTORE) localizados en Ciudad Empresarial, Huechuraba, vendemos a todo el país!!

Entregamos tus compras en un máximo de 15 días!!
CONTAMOS CON OFICINAS PROPIAS EN CHILE, ARGENTINA, CHINA Y USA
SOMOS REPRESENTANTES DE VARIAS MARCAS PARA AMERICA LATINA

*TODOS LOS PRODUCTOS SON NUEVOS, 100% ORIGINALES*

*** DETALLES DEL PRODUCTO ***
Escritos entre 1387 y 1400, los Cuentos de Canterbury de Chaucer se ambientan en un viaje realizado por treinta y un peregrinos (incluidos Chaucer y el anfitrión, Harry Bailey) en su viaje desde Southwark en Londres hasta el santuario de Thomas Becket en Canterbury. Allí, a cambio del premio de una cena gratis, todos los peregrinos aceptaron participar en un concurso de narración de cuentos para hacer más agradable su largo viaje. Este volumen contiene tres de los cuentos más populares de Chaucer: el Prólogo general, el Cuento del perdonador y el Cuento de la esposa de Bath. Todos estos están completos e íntegros con líneas numeradas. La traducción moderna contenida en este libro se presenta en un estilo interlineal; la principal ventaja es que tiende a producir una traducción literal, palabra por palabra. Aquí, los lectores pueden comprobar inmediatamente el significado de palabras desconocidas, lo que hace que esta versión sea especialmente adecuada para aquellos que son nuevos en el inglés medio. Desafortunadamente, hay casos en los que esta palabra por palabra no ayuda a mejorar la comprensión del lector. En estas situaciones, se agrega una palabra o frase explicativa al texto original. Sin embargo, estas adiciones están claramente separadas del texto original al estar contenidas entre corchetes . También hay que mencionar otra desviación del texto de Chaucer. En aras del decoro, todas las referencias ofensivas a los genitales femeninos se han traducido a un lenguaje mucho más aceptable. Muchas traducciones modernas de los Cuentos de Canterbury conservan el pentámetro yámbico y la estructura de copla rimada de Chaucer. Si bien se trata de un esfuerzo muy loable, hay casos en los que el marco poético de Chaucer se ha preservado sólo transfiriendo contenido de líneas vecinas o insertando palabras nuevas o sustitutas que pueden modificar su significado pretendido. El presente esquema palabra por palabra evita expresamente esas dificultades, pero lo hace a riesgo de generar críticas de que carece de una estructura y un estilo consistentes. Es evidente que algunas líneas riman, mientras que otras no. Anticipándose a la queja anterior, ahora cabe hacer dos comentarios explicativos. En primer lugar, se recuerda al lector que Chaucer escribió antes del Gran Cambio Vocal de 1400 a 1600. En este sentido, es probable que los cambios posteriores en la pronunciación significaran que los Cuentos de Canterbury comenzaran a perder parte de su resonancia poética poco después de su escritura. En segundo lugar, dado que gran parte de los escritos de Chaucer requieren muy poca modernización, la mayoría de los pareados que rimanpermaneció intacto. De hecho, la traducción de esas líneas es muy similar a la que se encuentra en otras obras. El Dr. Pratt se educó en el St Chadøøs College de Durham, las universidades de Warwick, Exeter, Hull y De Montfort. Últimamente, fue académico tanto de Hardwicke como de Sir Thomas More en Lincolnøøs Inn, Londres. Sus publicaciones incluyen trabajos sobre derecho y literatura inglesa.

*** CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ***


Marca: CREATESPACE
Dimensiones: 0.25 x 0.20 x 0.01mts.
Peso del Producto: 0.53 Kilogramos.
Peso de Envio: 0.53 Kilogramos.
Modelo:

Ref:

Entregamos FACTURA o BOLETA (una vez comprado el producto informar a traves de la mensajeria interna que desea y los datos)

Agrega al CARRITO DE COMPRAS más artículos y aprovecha UN SOLO ENVIO.

*Si tienes alguna otra consulta, o precisas más información, no dudes en preguntarnos y te responderemos a la brevedad.
*Si deseas averiguar por algún producto que no veas publicado, esperamos también tu consulta.

Términos y condiciones de compra FRANFORT:
• Todos nuestros productos de catálogo son importados desde USA, por lo que los tiempos de entrega son de 5 a 15 días hábiles.
• Cumplimos con la garantía legal de 90 días. Los productos tienen que estar sin uso y con embalaje original en buen estado.
•Compras del mismo día (FLEX) hasta antes de las 12:00 pm, envío en 24hrs hábiles para comunas habilitadas dentro de la Región Metropolitana. Las entregas se realizan de 15hrs a 23hrs, no pudiendo el cliente seleccionar una hora de entrega, ya que depende de la Ruta de los transportistas.
• Los productos que incluyen Mercado Envíos (envío gratis) serán entregados en la dirección registrada en tu cuenta al momento de la compra.
• Los productos con Entrega a Acordar con el Vendedor (envío con costo adicional), serán entregados en la dirección informada al momento de la compra.

Si el producto recibido no cumple con lo requerido, presenta algún tipo de problema, falla, error, etc., le pedimos por favor contactarnos primero por mensajería interna antes de generar un reclamo, así será más rápido dar solución a su problema, ya sea por cambios, devoluciones o reembolsos.

Indicamos que nuestros productos por ser importados desde USA puden manejar un voltaje de 110v o frecuencia diferente por lo que se debe contar con un transformador que convierta el voltaje a 220v o cambio de frecuencia necesario. Esto es vital para la validación de la garantía. (En caso de productos electrónicos)

Garantía del vendedor: 30 días